Dicas da Parisienne – 5 dias em Lisboa

lisboaEsta semana uma das nossas leitoras pediu-nos dicas para uma visita a Lisboa. « Vou de viagem 5 dias a Lisboa e tenho muito pouco tempo para preparar a minha viagem pois vamos sexta-feira. Pode dar-nos dicas sobre as festas e sítios a conhecer? ». Delphine, aqui vai uma amostra dos meus lugares favoritos.

Cette semaine une de nos lectrices a fait appel à nos conseils. « Je pars bientôt au Portugal (5 jours) et je n’ai que très peu de temps pour préparer mon voyage. (Cadeau d’anniversaire surprise que j’ai eu ce week end ) nous partons vendredi.
Pouvez vous me dire les bons plans tant au niveau fête qu’au niveau visite incontournable…. ». Delphine, voici un petit tour de mes incontournables et surtout les petites adresses que j’affectionne.

♥ Visitas turísticas / Visites Touristiques incontournables:

⇒Castelo de São Jorge

Para chegar ao castelo podes apanhar o eléctrico nº28, uma vez lá aproveita a vista com um café numa esplanada. Depois da visita, desce para Alfama e perde-te nas ruas até encontrares o restaurante português perfeito.

Prends le Tram 28 pour aller jusqu’au Château São Jorge, profites-en pour te poser dans un café et admirer la vue. En descendant perds toi dans les rues du quartier de l’Alfama et profites-en pour déjeuner un repas typique portugais.Castelo sao jorge-alfama⇒ Belém 

Aconselho-te a saíres do autocarro à frente dos jardins do mosteiro e passeares por aí, continua sempre pelo Tejo e podes visitar os monumentos (Torre de Belém e Padrão dos Descobrimentos). Acaba a visita na famosa pastelaria de Belém, para te deliciares com os pastéis de nata. Um pequeno conselho, encomenda 2 pastéis por pessoa, acrescenta-lhe açúcar em pó e canela, a gulodice nunca é demais certo? 😉

Je te conseille de te promener dans les jardins devant le monastère, puis au bord du Tejo avec ses monuments. Finis la visite en dégustant des pastel de Belém dans la fameuse pâtisserie qui se trouve en centre ville. Petit conseil, commandez-en deux par personne et saupoudrez-les de Cannelle et de sucre glacé, la gourmandise n’a jamais fait de mal a personne!Belem

⇒ Sintra

Esta linda cidade merece um dia inteiro para ser visitada! O comboio que sai do Rossio leva-te lá em 30 minutos, assim também podes admirar a arquitectura da estação que é fantástica! Aconselho-te a ires de autocarro até ao castelo da Pena, a vista deste castelo que foi construído durante a época barroca, é simplesmente deslumbrante. Se ainda tiveres coragem para caminhar, vai até ao jardim da Quinta da Regaleira, senta-te na esplanada e aproveita a luz deste sítio, que é tão misteriosa. Perde-te nos caminhos, nas grutas, e sobe todas as escadas que puderes…

Consacres une journée à cette magnifique ville colorée! Pour t’y rendre, rien de plus simple, il suffit de prendre le train à la station du Rossio (t’en profiteras pour admirer son architecture). N’hésite pas à prendre une navette pour arriver au Castelo da Pena, la vue de ce château de l’époque baroque est a couper le souffle.Si t’as encore le courage de marcher, fonce aux Jardins de la Quinta da Regaleira, installes toi dans la terrasse du café et profites de cette lumière si mystérieuse et apaisante qui accompagne ce lieu. Perds toi dans ses petits chemins, ses petites criques et monte dés que tu vois des marches, le jeux en vaut la chandelle. Sintra

Para almoçar / Pour déjeuner 

 AtípicoAtypique : Mercado Ribeira Time Out (Av. 24 de Julho,Cais de Sodré, Lisboa)

Poderás descobrir muitas variedades da comida portuguesa e não só, neste mercado reabilitado. Um must see!

Ce marché réhabilitée fera découvrir des spécialités portugaises mais pas que. Un must see.

Com vistaAvec vue : Atalho Real (096 Calçada Patriarcal 40 Lisboa‎)

Situado na zona do Príncipe Real, este restaurante tem como especialidade a boa carne. Está situado no jardim das traseiras do prédio, que se chama « Le jardin ». Entra e perde-te nas pequenas lojas deste concept store antes de entrares neste pequeno paraíso de Lisboa.

Situé en plein quartier du Principe Real, ce restaurant spécialisé dans les bonnes pièces de viandes est situé dans le jardin de l’immeuble s’appelant « le Jardin ». N’hésites pas à rentrer dans l’immeuble, a te promener dans ses petites boutiques du concept store et descends vers ce petit coin de paradis au milieu de Lisbonne.

Para jantar / Pour dîner 

⇒Chic : Cantinho do Avillez (Rua dos Duques de Bragança, 7, Lisboa)

Situado no Chiado, o restaurante é uma referência em culinária portuguesa. Aconselho fazer uma reserva.

En plein cœur du quartier du Chiado, le « Cantinho do Avillez » est une référence en gastronomie portugaise. Je te conseille de réserver (+ 351 21 199 23 69)

Com vista / Avec vue et atypique :Lost In (Rua D.Pedro V Nº56-D, 1250-094 Lisboa)

Também situado no Príncipe Real, este restaurante está escondido no fundo de uma pequena rua. A ementa é essencialmente feita de tapas e outros pratos. Vais sentir-te como se estivesses em casa, graças ao ambiente e à simpatia dos donos!

Aussi situé dans le quartier du Principe Real, tu devras rentrer dans une espèce de cours pour découvrir ce petit bijou. Ils y servent des tapas en tous genre et des plats variés : L’ambiance est cosy et les serveurs sont adorables !

Para beber um copo / Pour prendre un verre

Atípico / Atipique: Pensão amor

Situado no Caís de Sodré, esta antiga « casa de meninas » conservou a sua alma do séc XVIII: charmosa, burlesca e leve. Os mais atrevidos irão para a sala do fundo comprar uns acessórios, os mais curiosos irão dirigir-se à vidente.

Situé dans le quartier du Caís de Sodré, cet ancien « bordel » a sû garder son âme du siècle XVIII : charmant, burlesque et léger.  Pensao amor lisboa

Com vista / Avec vue: Park

Situado no topo do parque de estacionamento da Calçada do Combro (7º piso). A vista fantástica sobre o Tejo faz com que este lugar entre diretamente para a lista dos melhores terraços da cidade, uma vista espetacular a não perder.

Situé au 7eme étage d’un parking de stationnement, sa fantastique vue sur le Tejo lui vaut d’être reconnu comme étant l’une des meilleures terrasses de la ville.Park lisboa

 Para dançar / Pour une nuit de folie

Atípico / Atipique: Lux 

Esta discoteca desenhada pela mente de John Malkovitch tem de ser vistada! Fica até ao amanhecer e aproveita a vista sobre o Tejo que só este terraço pode oferecer!

Cette discothèque dessinée par John Malcovitch vaut le détour. Restez jusqu’à l’aube et profitez du lever de soleil sur le Tejo du haut de sa terrasse fabuleuse.

Com vista / Avec vue : Urban Beach 

Situado por cima do Tejo, numa praia feita de areia verdadeira, o Urban é considerado como uma das melhores discotecas de Lisboa, graças à sua vista maravilhosa.

Son emplacement sur l’eau du Tejo fait de ce lieu une prouesse par sa beauté.

Simplesmente para passear / Pour flâner tout simplement

Guarda um dia ou dois para a melhor actividade de todas… Passear pelas ruas de Lisboa, envolve-te com a sua luz, a sua arquitetura, perde-te nas suas pequenas ruas. Aconselho-te mais uma vez as concept stores do Príncipe Real, o seu miradouro, o tram que te leva até a Avenida da Liberdade.. O Chiado e os seus cafés, as suas lojas, os seus gelados da Santini (os melhores do mundo inteiro e arredores).

Gardes une journée, voire deux  pour la meilleure activité de toutes… flâner dans les rues de Lisbonne, t’imprégner de sa lumière, regarder les jolis immeubles, te perdre dans les petites rues. Je te conseille toujours le quartier du Principe Real avec toutes ses boutiques Concept Store, son Miradouro, son tram qui t’emmènera Avenida da Liberdade (notre Champs Elysées local). Mais aussi le quartier du Chiado, avec ses cafés, ses boutiques, prends une glace chez Santini (ce sont les meilleurs de la ville) et rejoins les hauteurs de la ville via l’ascensseur Santa Justa. Si t’as encore du temps, visites la ville de Cascais qui est aussi une petite merveille.

Espero que as dicas possam ser úteis e quero saber tudo sobre a tua viagem! Aproveita bem Delphine !

J’espère que ces petites adresses te plairont et j’ai hâte que tu me racontes ton voyage! Profites-en bien ! 🙂 

  • Delphine

    Juste un grand merci, je me hâterai de vous racontez notre séjour !!! Il paraît qu’en ce moment c’est les fêtes des « sardines ». Est ce que quelqu’un peut m’expliquer ce que c’est et quels sont les endroits interressant ? Delphine

    • De rien Delphine!! Alors, c’était comment Lisbonne)

      Des bisous

  • Pingback: Conhecer Lisboa: Dicas da Parisienne | Ma parisienne - VipTours()